• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

The IPA Source Blog

We are the web's largest library of International Phonetic Alphabet (IPA) transcriptions and literal translations of opera arias and art song texts.

  • Home
  • About IPA Source
  • Contact us
  • Guest Post Guidelines
  • Privacy Policy
  • Visit our site and catalog

Nora Miller Rubinoff

July Composer Birthdays

July 1, 2018 By Nora Miller Rubinoff Leave a Comment

We’re celebrating 9 composer birthdays during the month of July. Each composer has a link to our collection of texts for that individual.

Gustav Mahler, born 7/7/1860
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/m/mahler-gustav-1860-1911.html

Ottorino Respighi, born 7/9/1879
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/r/respighi-ottorino-1879-1936.html

George Sainton Kaye Butterworth, born 7/12/1885
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/b/butterworth-george-sainton-kaye-1885-1916.html

Gerald Finzi, born 7/14/1901
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/f/finzi-gerald-1901-1956.html

Giovanni Bononcini, born 7/18/1670
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/b/bononcini-giovanni-battista-1670-1747.html

Vincenz Lachner, born 7/19/1811
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/l/lachner-franz-paul-1803-1890.html

Deodat de Severac, born 7/20/1872
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/s/severac-deodat-de-1872-1921.html

Francesco Cilea, born 7/23/1866
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/c/cilea-francesco-1866-1950.html

Enrique Granados, born 7/27/1867
Texts from our collection:  https://www.ipasource.com/composer/g/granados-y-campi-a-enrique-1867-1916.html

Filed Under: Composers Tagged With: birthdays, composers

June Composer Birthdays

June 1, 2018 By Nora Miller Rubinoff Leave a Comment

We’re celebrating 13 composer birthdays during the month of June. Each composer has a link to our collection of texts for that individual.

Sir Edward William Elgar, born 6/2/1857.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/e/elgar-sir-edward-1857-1934.html

Charles Lecocq, born 6/3/1832.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/l/lecocq-charles-1832-1918.html

Tomaso Giovanni Albinoni, born 6/8/1671.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/a/albinoni-tomaso-giovanni-1671-1751.html

Robert Alexander Schumann, born 6/8/1810.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/s/schumann-robert-alexander-1810-1856.html

Carl Otto Ehrenfried Nicolai, born 6/9/1810.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/n/nicolai-otto-1810-1849.html

Heinrich von Herzogenberg, born 6/10/1843.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/h/herzogenberg-heinrich-von-1843-1900.html

Richard Strauss, born 6/11/1864.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/s/strauss-richard-1864-1949.html

Edvard Hagerup Grieg, born 6/15/1843.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/g/grieg-edvard-1843-1907.html

Charles François Gounod, born 6/17/1818.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/g/gounod-charles-1818-1893.html

Igor Stravinsky, born 6/17/1882.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/s/stravinsky-igor-1882-1971.html

Jacques Offenbach, born 6/20/1819.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/o/offenbach-jacques-1819-1880.html

Carl Heinrich Carsten Reinecke, born 6/23/1824.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/r/reinecke-karl-heinrich-carsten-1824-1910.html

Philipp Friedrich Silcher, born 6/27/1789.
Texts from our collection: https://www.ipasource.com/composer/s/silcher-philipp-friedrich-1789-1860.html

Filed Under: Composers Tagged With: birthdays, composers

Featured composer: Fanny Mendelssohn Hensel

June 1, 2018 By Nora Miller Rubinoff 1 Comment

(1847) Hensel, Fanny Mendelssohn. Germany, 1847. [Photograph] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2009537803/.
Fanny Hensel, née Fanny [Cäcilie] Mendelssohn Bartholdy (November 14, 1805 – May 14, 1847) had a lifelong dream of being considered a serious composer. It is said that her talent was equal to and perhaps surpassed that of her famous brother, Felix Mendelssohn Bartholdy.

Fanny and Felix were children of Abraham and Lea Mendelssohn. When Napoleon’s troops occupied Hamburg in 1811, the Jewish family relocated to Berlin. In 1816, Fanny and Felix were baptized in Berlin as Lutherans, and the family took the surname of Bartholdy.

Abraham and Lea Mendelssohn valued education a great deal. They invested heavily in first self teaching their children, later arranging for tutors and other academic opportunities. Young Fanny’s mother Lea was her first piano teacher. (Lea Mendelssohn Bartholdy’s piano teacher was a student of Johann Sebastian Bach!) At age 13, Fanny could play all 24 Preludes from Bach’s The Well-Tempered Clavier from memory.

Societal customs of her time restricted women from pursuing musical careers. Women were expected to serve as wives and mothers rather than having occupation outside the home. While her brother Felix traveled and expanded his musical horizons, Fanny stayed in Berlin, continuing her pursuit of music within the confines of home. Her brother admired her work, but took the traditional stance of that time period that women not pursue careers other than being wives and mothers. She did convince Felix to publish six of her songs under his name, in his two sets of Twelve Songs (Opuses 8 and 9).

op. 008., as set by Felix Mendelssohn Bartholdy

  • And’res Maienlied: Hexenlied
  • Erntelied
  • Frühlingslied – Jetzt kommt der Frühling
  • Minnelied im Mai
  • Pilgerspruch
  • Romanze – Einmal aus seinen Blicken

op. 009., as set by Felix Mendelssohn Bartholdy

  • Ferne
  • Frage
  • Frühlingsglaube
  • Sehnsucht
  • Verlust

In exchange, Fanny served as an ongoing sounding board and critic of her brother’s work. Felix referred to her as “Minerva,” after the Roman Goddess of Wisdom, because he deeply valued her insight and musical knowledge.

Fanny married Wilhelm Hensel in 1829. The following year, their only child, Sebastian Ludwig Felix Hensel, was born. An interesting fact regarding the naming of Fanny and Wilhelm’s son: he was named after Fanny’s three favorite composers, in chronological order. Wilhelm was supportive of Fanny’s compositional efforts. Her work was performed alongside that of her brother Felix’s work at private, invitation-only salons held in the Mendelssohn household.

Fanny wrote more than 450 compositions, including chamber music, piano pieces, cantatas, oratorios, and lieder (art songs).

The handiwork of a number of poets were set by Fanny Hensel, including Heinrich Heine, Josef Karl Benedikt von Eichendorff, Johann Wolfgang von Goethe, Emanuel von Geibel, and Nikolaus Lenau. From the IPA Source database, here are a few selections as set by Fanny Mendelssohn Hensel:

Poet Heinrich Heine (1797-1856)

  • Warum sind denn die Rosen so blaß 
  • Schwanenlied
  • Ach, die Augen sind es wieder
  • Allnächtlich im Traume seh’ ich dich
  • Am leuchtenden Sommermorgen
  • Das Meer erglänzte

Poet Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)

  • Abendlich schon rauscht der Wald
  • Schöne Fremde
  • Morgenständchen
  • Frühling
  • Nachtwanderer
  • Anklänge I
  • Anklänge II and Anklänge III
  • Bergeslust
  • Nach Süden

Poet Emanuel von Geibel (1815-1884)

  • Im Wald
  • Gondellied
  • Im Herbste

Poet Nikolaus Lenau (1802-1850)

  • Bitte
  • Abendbild
  • Vorwurf

Carl Friedrich Zelter, leader of the Sing-Akademie zu Berlin (of which Fanny and Felix were a part of), wrote a letter of introduction to the poet Johann Wolfgang von Goethe in 1816, introducing their father, Abraham Mendelssohn Bartholdy:

 

 

In a later letter to Goethe, Zelter described Fanny’s playing skills by saying “She plays like a man,” which was considered a high compliment at that time.

Poet Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

  • Wanderlied
  • Erwin
  • Auf dem See
  • Dämmrung senkte sich von oben
  • Der du vom Himmel bist

 

Very few of Fanny Hensel’s compositions were published. Most are only in manuscript form. There are IPA translations of 66 art songs (lieder) as set by Fanny Mendelssohn Hensel in the IPA Source database. View our complete collection here: https://www.ipasource.com/composer/h/hensel-fanny-mendelssohn-1805-1847.html

Read more about the life of Fanny Hensel in our blog post of November, 2017.

Filed Under: Composers, Librettists and Poets Tagged With: Fanny Hensel, Fanny Mendelssohn Hensel, Felix Mendelssohn, Felix Mendelssohn Bartholdy

La clemenza di Tito as set by Wolfgang Amadeus Mozart

May 18, 2018 By Nora Miller Rubinoff Leave a Comment

Metastasio by Batoni
Pietro Metastasio
La clemenza di Tito is an opera in two acts that premiered at the Estates Theatre in Prague on September 6, 1791, just a few hours following the coronation of Leopold II, Roman Emperor, as King of Bohemia.

In 1791, impresario Domenico Guardasoni commissioned Wolfgang Amadeus Mozart to compose an opera seria in honor of the coronation of Leopold II,  Roman Emperor, as King of Bohemia. At the time, Mozart was already engaged in writing Die Zauberflöte. Guardasoni had been approached about the opera in June, and its opening was slated for early September.

From wikipedia:

In a contract dated 8 July, Guardasoni promised that he would engage a castrato “of leading quality” (this seems to have mattered more than who wrote the opera); that he would “have the libretto caused to be written…and to be set to music by a distinguished maestro”. The time was tight and Guardasoni had a get-out clause: if he failed to secure a new text, he would resort to La clemenza di Tito, a libretto written more than half a century earlier by Pietro Metastasio (1698–1782).

Mozart had previously displayed his ability to work on a tight timeline, and Guardasoni knew he was up to the task. Ultimately it was decided that the text La clemenza di Tito, libretto by Pietro Metastasio, would be used. The text was revised by court poet Caterino Mazzolà, who among other edits, merged the three-act opera into two. Clearly some of the intent behind using La clemenza di Tito had to do with its theme: it is based upon the life of Roman Emperor Titus. It is also worth noting that Metastasio’s libretto had already been set by almost 40 other composers!

La clemenza di Tito was composed in the last year of Mozart’s life, and some say he struggled with the composition. His wife Constanze had recently given birth to their sixth son, Franz Xaver Wolfgang. Under tremendous time pressure, he composed nearly around the clock. Mozart did not care whether the opera succeeded, simply taking the musician’s fee (twice the fee he had collected on a recent similarly-sized opera) so that he could return home and resume work on The Magic Flute and The Requiem Mass.

La clemenza di Tito was Mozart’s first opera to reach London.  The opera remained quite popular for a number of years following Mozart’s death.

From the IPA Source database, La clemenza di Tito:

  • Ah, se fosse intorno al trono
  • Deh per questo istante solo
  • Deh se piacer mi vuoi
  • Del più sublime soglio
  • Ma che giorno e mai questo
  • Non piu di fiori
  • Parto, ma tu, ben mio
  • S’altro che lacrime
  • Se all’impero, amici Dei
  • Tardi s’avvede d’un tradimento
  • Torna di Tito a lato
  • Tu fosti tradito

 

Listen to the entire opera:

Filed Under: Composers, Librettists and Poets Tagged With: Caterino Mazzolà, Pietro Metastasio, Wolfgang Amadeus Mozart

Seven arias from Giuseppe Verdi’s La battaglia di Legnano

May 17, 2018 By Nora Miller Rubinoff Leave a Comment

BattagliaLegnano
“La Battaglia di Legnano”
Seven texts from La battaglia di Legnano, as set by Giuseppe Verdi, have recently been added to the IPA Source database.

La battaglia di Legnano is a four-act opera, with a libretto set by Salvadore Cammarano. It was first performed in January of 1849, and was commissioned by the Teatro Argentina theatre. In the 1850’s, Verdi had considered revising this opera, but never undertook the task.

Salvadore Cammarano was the librettist for  La battaglia di Legnano. Cammarano served as Verdi’s librettist for Alzira and Luisa Miller, and he collaborated with Leone Emanuele Bardare to write the libretto for Il Trovatore.

La battaglia di Legnano on IPA Source: https://www.ipasource.com/composer/v/verdi-giuseppe-1813-1901.html?search=la-battaglia-di-legnano#la-battaglia-di-legnano

Complete score on IMSLP.org: http://imslp.org/wiki/La_battaglia_di_Legnano_(Verdi,_Giuseppe)

Verdi-photo-Brogi

La battaglia di Legnano

A frenarti, o cor, nel petto (perfect for Soprano)

Ah se d’Arrigo, e di Rolando (perfect for Soprano)

Ah! m’abbraccia; d’esultanza (perfect for Baritone)

Ahi! scellerate alme d’inferno (perfect for Baritone)

La pia materna mano (perfect for Tenor)

Quante volte come un dono (perfect for Soprano)

Se al nuovo dì pugnando (perfect for Baritone)

 

The Performance

Watch the entire performance of La battaglia di Legnano from the Brott Music Festival here: https://youtu.be/KtZtyLNmN5U

Filed Under: Composers, Voice Classification Tagged With: bass, Giuseppe Verdi, Salvadore Cammarano, soprano, tenor

Perfect for Bass – 8 concert arias as set by Wolfgang Amadeus Mozart

May 10, 2018 By Nora Miller Rubinoff Leave a Comment

Wolfgang Amadeus Mozart (January 27, 1756 – December 5, 1791), born in Salzburg, Austria, was an important and respected composer. As an adult, he referred to himself as “Wolfgang Amadè Mozart,” but it is noted that his name had many variants. As a child, his baptismal record listed his name in Latin as Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. Mozart was a prolific composer; over the span of his career composing hundreds of works including sonatas, symphonies, masses, chamber music, concertos, and operas.

There is much more about Mozart in our two-part blog series. Get started with part 1 here.

Review all 301 texts as set by Wolfgang Amadeus Mozart in the IPA Source database here:

https://www.ipasource.com/composer/m/mozart-wolfgang-amadeus-1756-1791.html

 

Here, most with listening links, are eight concert arias perfect for Bass.

Alcandro, lo confesso… Non so donde viene

Listen to Kurt Moll:


Cara, se le mie pene

(Mozart also wrote Cara, se le mie pene for Soprano.)


 

Cosi dunque tradisci… Aspri rimorsi atroci

Listen to Ildebrando D’Arcangelo:


Io ti lascio

Listen to Robert Lloyd:


Mentre ti lascio

Listen to Klaus Mertens:


Per questa bella mano

Listen to Cesare Siepi:


Un bacio di mano

Listen to Bryn Terfel:


Warnung

Listen to Robert Lloyd:


 

Review all 301 texts as set by Wolfgang Amadeus Mozart in the IPA Source database here:

https://www.ipasource.com/composer/m/mozart-wolfgang-amadeus-1756-1791.html

Filed Under: Composers Tagged With: bass, composers, fach, voice classification, voice type, Wolfgang Amadeus Mozart

  • « Go to Previous Page
  • Go to page 1
  • Go to page 2
  • Go to page 3
  • Go to page 4
  • Go to page 5
  • Interim pages omitted …
  • Go to page 12
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Become a guest poster
Visit our site and catalog

Categories

Tweets by IPASource
  • Home
  • About IPA Source
  • Contact us
  • Guest Post Guidelines
  • Privacy Policy
  • Visit our site and catalog

Copyright © 2021 IPA Source, LLC Log in